Repères bio-bibliographiques
Magda Carneci est une auteure roumaine et francophone. Elle vit depuis de nombreuses années entre Paris et Bucarest.
Docteur en histoire de l’art à l’EHESS de Paris, elle a publié de nombreux livres de poésie, des essais et des articles d’art, dans plusieurs langues. En français, elle a publié les recueils Psaume (1997), Trois saisons poétiques (2008), Chaosmos (2013), mais aussi l’étude socio-historique Art et politique en Roumanie 1945-1989 (2007), ainsi que le roman FEM (2018).
Chargée de cours de culture roumaine à l’INALCO de 2001 à 2005, elle fut directrice de l’Institut culturel roumain de Paris de 2006 à 2010.
Traduite dans plusieurs langues, elle a traduit à son tour en roumain des poètes et écrivains français et francophones tels Hélène Cixous, Pierre Oster, Andrée Chedid, Yves Bonnefoy, Jean-Michel Maulpoix, Marie-Claire Bancquart, Jean-Pierre Siméon, Paul Louis Rossi, Marie Etienne, André Velter, Ariane Dreyfus, Jean Portante, Nicole Brossard etc.
Récipiendaire de la Légion d’Honneur de France en 2019, elle est présidente d’honneur du PEN club roumain qu’elle a dirigé pendant 8 ans (entre 2011-2019).