Danielle Michel-Chich

Ecrivaine, journaliste, traductrice française

Ecrivaine, journaliste, traductrice française.

Née le 26 octobre 1951 à Alger, elle y a vécu jusqu’en juin 1962, date à laquelle elle est arrivée en France, à Toulon, avec sa famille.

Étudiante à Marseille en classes préparatoires, puis à Paris, où elle obtient un DEA d’études anglophones et un DEA de traduction.

Grande voyageuse, elle connaît très bien les États-Unis où elle a vécu quelques années, à Houston (Texas).

C’est une femme engagée et une féministe active : active depuis sa jeunesse dans le Mouvement des Femmes, elle a été pendant de nombreuses années administratrice de la Maison des Femmes de Montreuil auprès de Thérèse Clerc, elle a été présidente de Femmes Monde. Elle est aujourd’hui présidente de Femmes à la Une.

Elle a traduit une vingtaine d’ouvrages et a publié des livres depuis 1990.

En 2012, elle écrit Lettre à Zohra D. (Flammarion – 2012). Ce livre évoque l’attentat du Milk-Barrue Michelet à Alger, le 30 septembre 1956, au cours duquel elle fut grièvement blessée à l’âge de 5 ans, et sa grand-mère, qui l’accompagnait, fut tuée. L’ouvrage est une tentative d’ouverture de dialogue entre elle-même et Zohra Drif, qui perpétra l’attentat. Il a été lauréat du prix French Voices à New York.

Danielle Michel-Chich poursuit sa réflexion sur le terrorisme avec un roman, Je est une autre, dont l’héroïne est une imposteuse qui se dit victime d’un attentat.

Elle a été invitée à l’Elysée en janvier 2022 pour commémorer la reconnaissance officielle, 60 ans plus tard, de l’attentat de la rue d’isly à Alger, et conviée par le président Macron à faire le discours d’ouverture de la cérémonie.

Références

Cette liste n’inclut pas les ouvrages traduits.

  • 1990 : Déracinés : Les Pieds-noirs aujourd’hui (Plume/ Calmann-Lévy)
  • 1996 : Viens chez moi, j’habite chez mes enfants (Bayard)
  • 2005 : Réussir notre école : Impertinences entre un syndicaliste et une mère d’élève, avec Gérard Aschieri (La Table Ronde)
  • 2007 : Thérèse Clerc, Antigone aux cheveux blancs (Editions des Femmes). Edition de proche augmentée en février 2023
  • 2008 : Le lycée Henri-IV : Entre potaches et moines copistes, avec Sophie Peltier-Le Dinh et André Arnold-Peltier (photogr. (PIPPA)
  • 2010 : Le lycée Michelet : Entre cours et jardin, avec Matthieu Silberstein (photogr.), (éd.Le Bout de la rue)
  • 2012 : Lettre à Zohra D. (Flammarion)
  • 2018 : A l’école en Algérie – Des années 1930 à l’indépendance (Editions Bleu autour)
  • 2020 : Je est une autre, Editions du Retour 

Références